Studio Daman

1. Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento è Damanjit Kaur, Porto Mantovano (MN), 46047 — Partita IVA IT02781190208 — email Damanjit.translationcenter@gmail.com.

Non è stato nominato un Responsabile della protezione dei dati (RPD/DPO), non ricorrendo le condizioni previste dall'art. 37 del GDPR. Per qualsiasi questione puoi rivolgerti direttamente al titolare ai recapiti sopra indicati.

2. Quali dati trattiamo

2.1 Dati dell'account

Nome e cognome, indirizzo email, nome utente, password (conservata esclusivamente in forma cifrata, mai in chiaro), lingua preferita, fuso orario e, se li inserisci, città, paese, descrizione e immagine del profilo.

2.2 Attività didattica

Iscrizioni ai corsi, avanzamento e completamento delle attività, risultati dei test, consegne e compiti caricati, messaggi nei forum, comunicazioni tramite la messaggistica interna.

2.3 Log tecnici

La piattaforma registra le azioni compiute all'interno dei corsi insieme a data, ora e indirizzo IP. È una funzione propria di Moodle: serve alla sicurezza, alla diagnosi dei malfunzionamenti e a permettere al docente di verificare l'effettiva fruizione dei materiali.

2.4 Collegamento alla piattaforma quiz

Se dai corsi accedi ai quiz per la preparazione all'esame di teoria, ospitati su quiz.studiodaman.it, vengono trasmessi a quella piattaforma nome, indirizzo email e identificativo dell'utenza per consentire l'accesso senza una seconda registrazione. Entrambe le piattaforme sono gestite dallo stesso titolare; il trattamento sulla piattaforma quiz è descritto nell'informativa ivi pubblicata.

2.5 Notifiche sull'app mobile

Se usi l'app Moodle e autorizzi le notifiche, il dispositivo viene registrato presso il servizio di notifica gestito da Moodle Pty Ltd (Australia), che inoltra i messaggi ai servizi di notifica del sistema operativo (Google o Apple). Vengono trasmessi l'identificativo del dispositivo e il contenuto della notifica. Il trasferimento è coperto da Clausole Contrattuali Standard approvate dalla Commissione Europea. Puoi disattivare le notifiche in qualsiasi momento dalle impostazioni dell'app.

2.6 Dati che non trattiamo

Non trattiamo categorie particolari di dati (art. 9 GDPR). Non effettuiamo profilazione a fini pubblicitari né processi decisionali automatizzati con effetti giuridici. Non vendiamo né cediamo dati a terzi.

3. Perché trattiamo questi dati

• Erogazione dei corsi, gestione dell'account, valutazione dell'apprendimento — esecuzione del contratto, art. 6(1)(b) GDPR.
• Sicurezza della piattaforma, prevenzione degli abusi, log tecnici — legittimo interesse, art. 6(1)(f).
• Notifiche sull'app mobile — consenso, art. 6(1)(a), revocabile in ogni momento.
• Adempimenti fiscali e contabili — obbligo legale, art. 6(1)(c).

4. Se sei minorenne

Il servizio è utilizzato anche da chi si prepara all'esame prima del compimento della maggiore età. Per i minori di quattordici anni il trattamento è effettuato sulla base del consenso di chi esercita la responsabilità genitoriale (art. 8 GDPR e art. 2-quinquies del D.lgs. 196/2003), che può esercitare i diritti indicati al punto 6 scrivendo ai recapiti del titolare.

5. Per quanto tempo conserviamo i dati

• Account e dati dei corsi: per tutta la durata del rapporto formativo e per i 24 mesi successivi all'ultimo accesso.
• Log tecnici: massimo 12 mesi.
• Documenti fiscali: 10 anni, come imposto dalla normativa tributaria.

Alla cancellazione dell'account tutti i dati collegati vengono eliminati, salvo quanto il titolare sia tenuto a conservare per obbligo di legge.

6. I tuoi diritti

Ai sensi degli articoli da 15 a 22 del GDPR puoi in qualsiasi momento accedere ai tuoi dati e ottenerne copia, rettificarli, chiederne la cancellazione o la limitazione, opporti al trattamento fondato sul legittimo interesse, ottenere i dati in formato strutturato e trasferibile, e revocare i consensi prestati.

Due di questi diritti li eserciti direttamente dalla piattaforma, senza attendere una risposta: dal tuo profilo, alla voce Privacy e politiche, puoi richiedere l'esportazione di tutti i tuoi dati oppure la loro cancellazione. Per tutto il resto scrivi a Damanjit.translationcenter@gmail.com: la risposta è dovuta entro un mese.

Se ritieni che il trattamento violi il GDPR puoi proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali (Piazza Venezia 11, 00187 Roma — www.garanteprivacy.it) o ricorrere all'autorità giudiziaria.

7. Sicurezza

Il traffico è protetto da cifratura TLS. Le password sono conservate esclusivamente come hash. L'accesso ai dati amministrativi è limitato al titolare. I server sono situati nell'Unione Europea.

8. Modifiche

Eventuali aggiornamenti sono pubblicati su questa pagina con una nuova versione. Per le modifiche sostanziali ti verrà richiesta una nuova accettazione al primo accesso utile.